UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
Mangiate, Vostra Altezza Reale.
Non è colpa di Vostra Altezza.
Avete fatto del vostro meglio per salvare quelle persone.
Se fossi intervenuto prima,
avrei potuto salvarle.
E così sareste morto.
Dite che dovete restare vivo.
Non avete commesso tradimento per restare in vita?
Volevo essere diverso.
Volevo essere diverso da chi...
...ha abbandonato i deboli.
E lo siete stato...
...almeno secondo me.
Cercherò delle erbe per curarvi la ferita.
È tornato?
Non ancora, temo.
Il suo nome è ancora ignoto.
Il nome Yeong-sin e la sua piastrina sono falsi.
Al momento, ci serve qualcuno che conosca bene la zona.
Non l'avete visto brandire il fucile?
Neanche le guardie a palazzo sono così abili.
Gli unici che possono vantare una tale abilità
sono i membri del Chakho.
Parli delle truppe d'élite che cacciano tigri?
Sì.
Dato che la caccia alle tigri è pericolosa,
i membri vengono scelti in base alla loro abilità nella lotta,
a prescindere dallo status sociale.
Molti di loro sono piuttosto pericolosi.
Farebbero qualunque cosa...
...per rimanere in vita.
Farebbero qualunque cosa per rimanere in vita, eh?
Sono come me, allora.
Vostra Altezza.
Parla.
Non abbiamo soldati alle calcagna.
Ho controllato gli altri villaggi.
La malattia non si è ancora diffusa, ma la gente è già terrorizzata dalle voci.
A giudicare dalle case vuote,
molti abitanti sono già fuggiti.
Un mostro! È un mostro!
Acqua.
Datemi dell'acqua. Acqua!
Quello è...
Il magistrato Cho?
Vostra Altezza Reale?
Vostra Altezza,
siete davvero...
Vostra Altezza, io...
Sai quanto ha sofferto chi avete abbandonato?
Vi prego, basta.
Non merita neanche di morire.
Non eri scappato al sicuro?
Che cos'è successo?
La nave da trasporto...
La malattia si è diffusa sulla nave.
Che vuoi dire?
C'era un cadavere infetto sulla nave.
Il cadavere ha infettato tutti a bordo.
Solo io sono riuscito a salvarmi.
Dov'è la nave, ora?
La malattia ha iniziato a diffondersi quando siamo giunti a Seongju, quindi...
Se è così,
arriveranno presto a Sangju.
Abbiamo inviato i messaggeri.
Sangju sarà già pronta.
In realtà,
solo le città fortezza vicino al Dongnae sono state informate della malattia.
Se il Mungyeong Saejae a Sangju cade,
l'epidemia raggiungerà Hanyang.
Partiremo subito per Sangju.
Vostra Altezza Reale!
Vi prego, lasciate che venga con voi. Vostra Altezza Reale!
Sangju è oltre la montagna!
Se Sangju cade,
la malattia si diffonderà in tutto il Paese.
Dobbiamo impedirlo.
SANGJU
Le voci sono vere?
- Su cosa? - Sta girando una malattia maledetta.
Dicono che la notte appaia un fantasma senza testa.
Il segnale è acceso nel Dongnae.
Il messaggero deve ancora arrivare,
quindi il governo locale non conosce i dettagli.
Tuttavia,
gira una strana voce per il Gyeongsang.
Sta dilagando un'epidemia nel Dongnae,
e sembra che le sue vittime tornino in vita.
Preparatevi.
Lascerò le montagne.
Questo talismano
scaccerà tutte le malattie e i fantasmi.
Il talismano
scritto in vermiglione da questo giovane sciamano costa solo dieci bun.
Solo dieci bun, gente!
- Uno a me, grazie. - Ecco, dieci bun.
Uno anche a me. Ma ho solo questi.
Come osi cercare di negoziare con me!
Porti sfortuna. Via! Dieci bun!
- Portate i soldi. - Diavolo!
- Nobile Ahn Hyeon. - È lui!
- Nobile Ahn Hyeon! - È tornato!
Signore, durante l'ispezione ho trovato qualcosa di strano vicino al torrente.
Dovete vederlo voi stesso.
Perché una nave che appartiene alla Nazione
giace abbandonata in questo torrente?
Sospetto un enorme trambusto.
Dev'essere la ragione del fuoco segnalatore acceso dal Dongnae.
C'è un villaggio, nel cuore della foresta.
Praticano il debbio.
C'è odore... di carne grigliata.
Odore di maiale.
Quaggiù...
...e sul molo...
C'è sangue ovunque.
I pavimenti e le pareti sono coperti di sangue,
ma dove sono i feriti...
...o i morti?
Non sappiamo quando mangeremo di nuovo, quindi mangiate ora che potete.
- Mangiate! - Non dimenticate di masticare.
- Basta riso. - Che buono.
Mangiate il maiale...
Che strano.
La gente muore di fame, ma qui avete riso e maiale.
Cosa vi porta nel cuore della foresta?
Da dove arriva il cibo?
Ebbene...
L'abbiamo ricevuto come pagamento per l'aiuto fornito a una festa.
Impossibile.
Spostatevi. Via!
Fatevi da parte.
Ti ho detto di spostarti!
Vedo il carico della nave!
Devono aver saccheggiato la nave.
Chiedo perdono! Vi prego,
Risparmiatemi la vita.
Siamo molto pentiti.
Non era nostra intenzione rubare dalla nave,
ma il cibo era troppo buono per rinunciarvi.
- Risparmiateci la vita! - Risparmiateci!
Vi prego, perdonateci.
C'era qualcuno... sulla nave?
Erano tutti morti, quando siamo arrivati.
Sono andato a controllare stamattina.
Sembrava che i passeggeri fossero stati...
...sbranati da un animale.
Vi prego, credetemi.
E i corpi?
Li avete lasciati lì?
Li avrebbero mangiati gli animali,
così li abbiamo seppelliti.
Dove?
Ho chiesto dove!
Avete commesso un crimine atroce.
Tuttavia, capisco che l'avete fatto a causa della fame.
Se sarete onesti con me, ridurrò la vostra punizione.
Vi guideremo noi.
Ho trovato segni di ruote!
Non siamo ancora arrivati?
Ci siamo quasi.
È questo il luogo?
Che fate? Continuate a fare strada!
Sappiamo che chi ruba proprietà del governo viene decapitato.
Di che cosa parlate?
Noi abbiamo vissuto abbastanza,
ma i nostri figli non meritano di morire.
Se non potrete riferirli,
i nostri crimini non saranno noti.
Maledetti bastardi.
Sapete con chi state parlando?
Abbassate le armi!
Questo problema è più grave di un furto.
Se non viene risolto,
morirete voi, i vostri figli e tutta la regione del Gyeongsang.
Ora, conduceteci dai cadaveri!
La fame vi ha fatto diventare sordi?
Dove sono i corpi?
Li state calpestando.
Che cos'è?
Se desiderate vivere,
imbracciate le armi e decapitateli tutti.
È un'altra orda di mostri!
No.
Oh, no!
Aiutatemi...
No!
Coraggio, uscite!
Devo costringervi con la forza?
Verrò ucciso, se lo faccio.
Tutti vogliono cacciarmi dal palazzo.
Se vengo deposto, sarò ucciso.
Mi manca la mia defunta madre.
Non dovreste essere qui.
Non è...
...il vostro posto.
GANGNYEONGJEON
Non voglio andare là.
Maestro, preferirei tornare indietro.
Ciò che avete detto è giusto.
Sua Maestà ha ricevuto...
...molti appelli che chiedono la vostra deposizione.
Come se non bastasse,
non c'è nessuno, a palazzo, che può proteggervi.
Quindi...
...dovrete proteggervi da solo.
Vostra Altezza Reale...
...non state solo cercando di salvarvi la vita.
Siete in guerra contro l'ingiustizia.
Ci sono uomini che cercano di rendere il Principe un burattino per i loro scopi.
Lottare e vincere contro quel male
è l'unico modo per fare giustizia.
Mostrate rispetto!
Egli è il Principe Ereditario,
l'erede al trono!
- Salute a Sua Altezza Reale! - Salute a Sua Altezza Reale!
È passato molto tempo...
...Maestro.
Non è una menzogna.
Mio padre...
...è morto.
Il nobile Cho ha convinto il dott. Lee Seung-hui
a dare a mio padre quella pianta, trasformandolo...
...in un mostro.
Ecco cos'ha dato inizio a quest'epidemia.
Cho Hak-ju è più crudele che mai. Dovete aiutarci.
Tornerò ad Hanyang, punirò il Clan Haewon Cho
e ricostruirò da zero questa Nazione.
Quando avete dormito...
...l'ultima volta?
Cosa intendi?
Avete fatto tutta questa strada
nonostante la fame e l'aspetto trasandato?
I criminali di strada possono farlo, ma voi...
...non dovreste.
Il Principe Ereditario
deve sempre...
...apparire presentabile e sicuro di sé.
Sangju è la mia città natale e quella in cui attualmente risiedo.
Vostra Altezza, vi esorto...
...a riposare, stanotte.
- Veloce. - Sì, signore.
Che tipo di uomo è il nobile Ahn Hyeon?
Perché me lo chiedete?
Non lo trovate strano?
Né il nobile Ahn né i suoi servitori erano allarmati alla vista della malattia.
Hanno decapitato e bruciato in fretta tutti gli infetti.
Non hanno esitato, mentre li combattevano, come se conoscessero bene l'infezione.
Scortate Sua Altezza Reale
e trovate ai suoi compagni un posto dove riposare.
Seguitemi, Vostra Altezza.
Che cos'ha detto il nobile Ahn?
Non mi ha dato una risposta precisa.
Possiamo davvero fidarci di lui?
Altezza...
...sarà pure in lutto, ma anche durante la repressione degli studiosi,
il nobile Ahn non ha mosso un dito per aiutarli.
Potrebbe essersi alleato con il nobile Cho.
Attento a ciò che dici.
Non si parla alla leggera di lui.
Ma Vostra Altezza...
Riposa anche tu.
Non hai potuto farlo, negli ultimi giorni.
CARTELLA DEL PAZIENTE
HANYANG
Guardate qua.
Perché lui ha ricevuto cibo e io no?
Sul serio?
Che succede?
Santo Cielo.
Da questa parte!
Guardate...
Dare la carne infetta in pasto a un soggetto sano
porta alla trasmissione della malattia.
Non può essere controllata.
L'epidemia deve essere contenuta
prima che raggiunga il Nord.
MONUMENTO ALLA BATTAGLIA DELLA PALUDE DI UNPO
IN MEMORIA DELLA VITTORIA DEL GOVERNATORE AHN HYEON,
CHE SCONFISSE 30.000 GIAPPONESI CON 500 SOLDATI
VILLAGGIO DI SUMANG
Non andare via.
Ti prego, non lasciarmi.
- Puoi restare? - Torna dentro.
Ti prometto che tornerò.
Ti prego!
Non andartene!
Devi tornare.
Devi farlo!
PORTA NORD DI SANGJU
Messaggero in arrivo!
Quindi? L'avete trovato?
- È questo, mio signore? - Sì, è questo!
Ottimo lavoro.
Quello è il carico della nave?
Sì, mio signore.
Il nobile Ahn ha scongiurato la tragedia rintracciando i contagiati diretti a Nord,
ma secondo lui bisognerebbe aumentare la sicurezza a Sud.
Comunque sia, è vero?
A cosa vi riferite?
Ho saputo che Sua Altezza Reale si trova qui a Sangju.
È vero?
Mio signore!
Le Cinque Armate hanno lasciato Hanyang dirette al passo Mungyeong Saejae.
Ehi, Seo-bi!
Seo-bi!
Dove sei andata tutta sola? Ti ho cercata dappertutto.
Cercavo delle erbe medicinali per Sua Altezza Reale.
Lascia perdere le erbe.
Scappa con me.
Morirai, se ritorni da lui.
- Seguimi. - Di che state parlando?
Le Cinque Armate stanno venendo qui per arrestare Sua Altezza.
Cosa?
È la verità?
Rimanere con un traditore ti porterà certamente alla morte.
Io faccio parte del Clan Haewon Cho,
perciò potrò proteggerti. Coraggio!
Scappate di nuovo?
No, ecco...
Sua Altezza ha fatto l'impossibile
per salvare le persone che voi avevate abbandonato,
ed eccovi pronto a voltargli di nuovo le spalle.
È davvero così difficile, per voi, mostrare coraggio, una volta nella vita?
Ebbene, ecco...
Scappate da solo.
Io resterò con Sua Altezza.
Ma, aspetta...
Seo-bi!
Rallentate o vi strozzerete!
Non c'è bisogno di essere ingorde, ce n'è ancora. Mangiate pure.
Santo Cielo, sei così giovane per essere incinta.
Lascia, lo prendo io.
Grazie! Vi prendete cura di umili popolane come noi, grazie!
Non dovete ringraziarmi.
Smettetela di dire sciocchezze e mangiate.
- Certo! - Grazie.
Mangiate tutto e date alla luce dei maschi!
- Grazie. - Grazie.
A proposito, chi sarà? Chi è che si sta prendendo cura di noi?
E noi che ne sappiamo? Tu mangia.
- Non ce lo vogliono dire. - Ebbene,
sono grata per il cibo e per l'ospitalità,
ma mi sembra comunque strano.
Perché hanno preso solo donne incinte senza un posto dove andare?
Mangia tutto, finché non ci fanno pagare.
Sembra che partorirai da un momento all'altro.
Mangia e da' alla luce un bimbo sano.
Grazie.
Mia signora. Sì, voi.
Come siete finita qui? Non sembrate una di noi.
Mio marito mi ha detto di stare qui.
Che volete dire?
Vostro marito conosce il padrone di questa casa?
Mio marito è la guardia del Principe Ereditario
ed è in viaggio con Sua Altezza.
Era preoccupato a lasciarmi da sola, quindi mi ha detto di venire qui.
Non mi stupisce.
Sapevo che non eravate una patetica vedova come noi.
Che cosa dolce.
Avete un marito meraviglioso.
Comunque, mangiate pure.
- Buon appetito. - Grazie.
Vostra Maestà, è l'ora dell'assemblea.
Vado.
Ora entrerà la Regina!
- Salute a Sua Maestà. - Salute a Sua Maestà.
La Corte ascolterà ora...
...l'editto reale di Sua Maestà.
"I cieli non hanno benedetto questo Paese
e per questo Sua Maestà si è improvvisamente ammalato
ed è caduto in coma.
Intanto suo figlio, il Principe Ereditario,
ha commesso alto tradimento
bramando il trono per sé.
Tale sedizione ha disgregato la famiglia reale
e il trono è rimasto vacante.
Ora, un morbo terribile si sta diffondendo nel Paese,
provocando sofferenza al popolo.
Non è forse una tragedia?
Non posso più rifiutare i sinceri e leali consigli
dei funzionari, in carica e in congedo,
riguardo il vuoto di potere.
Pertanto, intendo farmi forza e prendere il posto di Regina Reggente."
- Grazie della vostra generosità! - Grazie della vostra generosità!
Nel suo primo giorno come Regina Reggente,
Sua Maestà comunicherà i suoi primi ordini.
"Al fine di debellare l'epidemia nel Gyeongsang,
le Cinque Armate, e cioè il Comando di Addestramento Militare,
la Comanderia Reale e il Comando Meridionale,
saranno inviate in soccorso."
È il segnale. Hanno superato la seconda porta.
Arriveranno presto.
Li vedo!
PRIMA PORTA DEL GYEONGSANG
E quella che cos'è?
"A partire da questo momento,
i settori Ovest ed Est del Gyeongsang saranno in quarantena."
Chiudete la prima porta!
Che succede?
Che cosa state facendo?
Perché chiudete...
Cosa state facendo?
Fermi!
SANGJU
"Il passo Mungyeong Saejae, la via principale per il Gyeongsang,
e i passi di Jungnyeong, Chupungnyeong e Gyeripnyeong
verranno sigillati.
Chiunque si opporrà a quest'ordine sarà giustiziato all'istante,
a dimostrazione della serietà della legge."
- Grazie della vostra generosità! - Grazie della vostra generosità!
IN MEMORIA DI GO GEUN-HEE
Sottotitoli: Paola Barbagallo